La Mujer que Cantaba (Incendies)

Director:
Denis Villeneuve 2010
La adaptación de 'Incendies', obra teatral del dramaturgo Wajdi Mouawad, comienza con la lectura del testamento de una mujer árabe que emplaza a sus hijos a encontrar a un padre y un hermano que no conocen. Se trata de reconstruir el pasado para entender el presente, una operación cuasi análoga a la que emprendió Ari Folman en 'Vals con Bashir', aunque ahora el libreto juega con la abstracción espacio temporal para ampliar las fronteras temáticas del relato.

Es obvio que Villeneuve-Mouawad se orientan en las inmediaciones de las colonias palestinas de Shabra y Shatila que fueron masacradas por las milicias cristianas libanesas, pero ninguno de los personajes hace referencia explícita a unos hechos que resumen el clima de violencia en el que está sumido Oriente Medio. El germen de los conflictos raciales, sociales y religiosos, y una trama paralela en la que una joven gemela indaga en los orígenes de su madre, se confunden en el tiempo traslandándonos desde el presente a los años 80 para contarnos que nada ha cambiado: las deudas de honor, el odio acervado, la sed de venganza... ¿Qué hacer? Parafraseando a Wajdi Mouawad, Villeneuve planifica dos secuencias tan estéticamente tremendistas y moralmente cuestionables como epidérmicamente escalofriantes: una violación y la muerte de una niña ejecutada a balazos; y en ambos casos apela a la necesidad de cicatrizar las heridas utilizando la savia del perdón.

Si la alternativa que propone 'Incendies' es ingenua o descabellada (como lo fue en su tiempo tratar de resolver el enigma de los puentes de Königsberg) es una decisión que le corresponde al espectador, pero lo que resulta innegociable es que Villeneuve ha disimulado las huellas teatrales del original haciendo un preciso uso del raccord que genera voluntarias confusiones poéticas. La geometría de los personajes dentro del plano, las fugas musicales... saben a vientre de celuloide, es la perfección del relato circular lo que niega su estricto compromiso con el hecho cinematográfico.

Exibiendose en Cineteca Nacional, Cinepolis